Viejos amigos

KÄÄNNÖS:
Miguel: - Hei Patricia! Miten menee?
Patricia: - Miguel! Hyvää päivää!

Miguel: - Missä työskentelet nykyään?
Patricia: - Työskentelen sairaalassa, olen lääkäri.

Patricia: - Mutta sinä... Onko sinulla lapsia?
Miguel: - Kyllä. Meillä on yksi tytär. Tyttäremme on kuusi vuotta vanha.
Patricia: - Hän on kaunis. Poikani on kuusi myös.

Patricia: - Oletko naimisissa?
Miguel: Olen eronnut. Entä sinä, oletko...?

Tarjoilija: - Hei. Mitä Te haluatte?
Miguel: - Minä...Minä... Yksi olut, kiitos...

Myöhemmin:
Miguel: - Yksi olut! Ei, kaksi olutta!

Patricia: - Miguel.
Miguel: - Sinä ja minä...Me...
Patricia: - Miguel!

Patricia: - Tässä on aviomieheni Jesús.
Tarjoilija: - Hauska tavata.
Miguel: - Sinun aviomiehesi? Anteeksi, minun täytyy mennä...

Videoita

Jenkkityyliin AR-verbilaulu:



Pelottava mystinen SER-laulu (sois - eli monikon teitittely puuttuu!):



Seuraavassa kirjan kappaleessa on ammatteja, parasta siis alkaa opetella:

Soy de Finlandia

KÄÄNNÖS:

- Olen Suomesta, olen suomalainen, puhun suomea ja hieman englantia, olen kotoisin Peräkylästä.
- Rosa on Espanjasta, hän on espanjalainen, hän puhuu espanjaa ja saksaa, hän on kotoisin Barcelonasta.

AR-päätteiset verbit

KÄÄNNÖS:

- Minä opiskelen.
- Sinä laulat.
- Hän juo.
- Me tanssimme.
- Te uitte.
- He ryöstävät!

Abitreeneissä tehtäviä myös alkeellisille

Vaikka voisi luulla, että Ylen sivujen Abitreenit pitävät sisällään vain tosi vaikeita tehtäviä tällaisille vasta-alkajille, näin ei onneksi ole! Osasin heti tehdä ser-verbi-tehtävän muistisääntökuvaani muistellen, jee! Tuolla pitääkin muistaa käydä treenaamassa..

Ser = olla

Seuraava kuva perustuu siihen, että piirsin ensimmäisen mielleyhtymän, mikä mulle kyseisistä olla-verbin muodoista tuli. Ne ei ehkä aukea kenellekään muulle kuin mulle (paitsi kenties tuo es-nuotti ja pojat eli englanniksi son), eikä niissä todellakaan oo MITÄÄN järkeä, mutta olen todennut että mitä ääliömäisemmät muistisäännöt mulla on, sitä paremmin muistan!

Suosittelen kaikkia kuvamuistiin taipuvaisia kokeilemaan tekniikkaa omilla mielleyhtymillään (mun mielleyhtymät tuskin toimii muille). Ei tosiaan kannata miettiä liikaa vaan tarttua siihen, mikä aivan ensiksi tulee mieleen. Ainoana vaarana on, että myöhemmin mieleen ponnahtaa vain muistisääntö, muttei sitä, mistä se muistutti...

Tällaisia kerrassaan omituisia muistisääntömerkintöjä tulee varmasti lisää, sori!

Yo hablo español

KÄÄNNÖS:

- Hei!

- Kuka olet?

- Kuka?

- Kyllä. Mikä nimesi on?

- Minä olen Carlos.

- Mistä olet kotoisin?

- Mistä olen kotoisin? Olen Suomesta.

- Mitä kieliä puhut?

- Mitä? Puhun suomea.

- Suomea ja...?

- Mitä? Vain suomea!

- MUTTA... SINÄ PUHUT ESPANJAA!

- Minä puhun? Anteeksi...